Informationen

An dieser Stelle stellen wir in kompakter Form Informationen und Links zu den wichtigsten Themen rund um die Fluchtsituation bereit (Stand 21.06.22):

(UA) На цьому етапі ми надаємо інформацію та посилання на найважливіші теми, що стосуються ситуації з біженцями, у компактній формі

(RU) На данный момент мы предоставляем информацию и ссылки по наиболее важным темам, касающимся ситуации с беженцами, в компактной форме.

Download Handbuch (Deutsch, Ukrainisch und Russisch) mit vielen praktischen Informationen speziell für Geflüchte in Lachen-Speyerdorf (2 MB). Es enthält u.a. Hinweise zur Registrierung, soziale Hilfen, Versicherungen und Sprachkurse und Downloadlinks aller wesentlichen Formulare und Dokumente.

(UA) Завантажте посібник (німецькою, українською та російською мовами) з великою кількістю практичної інформації спеціально для біженців у Лахен-Шпаєрдорфі (2 МБ). Він містить, серед іншого, інформацію про реєстрацію, соціальну допомогу, страхування та мовні курси, а також посилання для завантаження всіх необхідних форм та документів.

(RU) Скачать руководство (на немецком, украинском и русском языках) с большим количеством практической информации специально для беженцев в Лахен-Шпейердорфе (2 МБ). Он содержит, среди прочего, информацию о регистрации, социальной помощи, страховании и языковых курсах, а также ссылки для скачивания всех необходимых форм и документов.

Allgemein - Генеральний / Общий

Cafe Ukraine - Кафе Україна / Кафе Украина

  • Wir bieten in Lachen-Speyerdorf einen Ort zur Begegnung, Information und Hilfe. Weitere Infos hier

Aufenthalt - залишатися / посещать

  • Eine Meldung bei der Ausländerbehörde ist innerhalb von 90 Tagen nach Einreise in die EU erforderlich, um einen längeren Aufenthaltstitel und Sozialleistungen zu erhalten. Termine bitte per E-Mail beantragen. 
  • Ausländerbehörde Stadt Neustadt : Hindenburgstraße 9a, 67433 Neustadt an der Weinstraße; Tel. 06321-8551459; auslaenderbehoerde@neustadt.eu; 
  • Basis Meldeformular hier zum Download.
  • Download Antrag auf Aufenthaltstitel. 
  • Die Geflüchteten erhalten nach Meldung bei der Ausländerbehörde einen Termin zur Vorstellung per E-Mail. Für diesen Termin werden Kopien der Pässe oder Geburtsurkunden aller angemeldeten Personen benötigt. 
  • Ferner benötigt man für alle Personen ein aktuelles Passfoto (z.B. bei DM-Drogeriemarkt, Hauptstr. 106 oder Am Speyerbach 4; Neustadt oder im Globus Weinstrassenzentrum) 
  • Die Ausstellung des "Aufenthalttitels" dauert i.d.R. ca. 6 Wochen, daher ist eine frühzeitige Meldung sinnvoll. 
  • Wenn die Geflüchteten zwischendurch wieder die Ukraine besuchen wollen, muss auf dem Aufenthaltsbescheid / Fiktionsbescheinigung ein Vermerk "Ausreise erlaubt" stehen. 

Arbeit - працювати / Работа

  • Es gibt etliche offene Stellen in Neustadt und Umgebung, siehe z.B. auf der Webseite von  Indeed, Stepstone oder dem Jobcenter der Arbeitsagentur
  • Vorraussetzung ist in der Regel, dass der Jobsuchende gemeldet ist und einen Aufenthaltstitel besitzt. (siehe bei Aufenthalt). 
  • Für die Aufnahme einer Arbeit benötigt man auch eine Steuer-ID. Diese bekommt man normalerweise automatisch über die Meldebehörde. Man kann sie aber auch beim Bundeszentralamt für Steuern in Bonn beantragen: Eine Infobroschüre in Ukrainisch gibt es hier zum Download. 

Unterkunft - проживання / Проживание

  • Mehr Info's siehe hier. 
  • Über das Bürgertelefon bzw die Ukrainehilfe der Stadt Neustadt (siehe Allgemeines) können auch Unterkünfte vermittelt werden. Aktuelle Angebote siehe hier.
  • Als Wohnungsgeber müssen Sie eine Wohnungsgeberbestätigung an die Stadt Neustadt senden. Weitere Infos und ein ausfüllbares Formular finden Sie auf dieser Webseite der Stadt Neustadt.  

Soziale Hilfen - соціальні допомоги / социальные пособия

  • Soziale Hilfen für Geflüchtete können beim Amt für Soziale Hilfen, Tel.06321/855-1433 oder per E-Mail an soziale-hilfen-sozialamt@neustadt.eu beantragt werden
  • Besondere Leistungen für Menschen mit Behinderungen: siehe diesen Leitfaden der Diakonie 

ab 1.7.22 werden die sozialen Hilfen vom Jobcenter der Arbeitsagentur übernommen. Damit diese ausgezahlt werden können, benötigen Geflüchtete

  • Neu ankommende Geflüchtete sollen sich weiterhin beim Amt für soziale Hilfen in NW, Konrad-Adenauer Str. 43 anmelden.
  • Auch Menschen mit einem höheren Alter ( z.B. Rentner ) oder mit erwerbsmindernder Umständen sollten sich weiter beim Sozialamt melden. Wichtig ist auch, dass z.B. die  Rentner einen ukrainischen Rentenbescheid vorlegen können, wegen einem weiteren Bezug von Grundsicherung hier.
  • Schon hier angekommene Flüchtlinge OHNE Fiktionsbescheinigung oder Aufenthaltstitel müssen sich vorläufig weiter an die Kollegen der sozialen Hilfen wenden.
  • Schon hier angekommene Flüchtlinge MIT Fiktionsbescheinigung oder Aufenthaltstitel müssen beim Jobcenter einen Termin vereinbaren und die oben genannten Anträge und Unterlagen beibringen  

Medizinische Versorgung - Медичні засоби / Медицинская помощь

  • das Sozialamt stellt Behandlungsscheine aus, mit denen dann Ärzte aufgesucht werden können, für Zahnbehandlung gibt es eigene Scheine
  • ab 1.6.22 ist die Mitgliedschaft in einer frei gewählten Krankenkasse erforderlich, über die dann die medizinische Versorgung abgerechnet wird

Impfungen - щеплення / прививки

  • Ein Informationsangebot der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA) gibt es in ukrainischer Sprache hier.
  • Masern: Für Kinder die einen Kindergarten oder Schule besuchen, besteht eine Impflicht gegen Masern. Hier eine Information in Ukrainisch dazu.  
  • Corona: Imfungen gegen Corona können Sie im Landesimpfzentrum bekommen. Eine Information zu den Corona-Imfungen finden sie hier.

Krankenkasse - медичне страхування / медицинская страховка

Die AOK stellt alle Informationen und Antrags-Unterlagen auch in Ukrainisch bereit. Ansprechpartner bei der AOK ist Herr Markus Kästel; Tel. +49 6321 896-207  E-Mail: markus.kaestel@rps.aok.de - nachfolgend die Formulare zum Download:

 Alternative: IKK (Infos und Downloads in ukrainischer sprache siehe deren Hompage)

Kleidung - сукня / одежда

  • Kleider für Hilfsbedürftige / Geflüchtete gibt es im Lichtblick und im Basaaar in der ehemaligen Fachklinik Haardt, Mandelring 45 (dienstags von 8-12 und donnerstags 15-18 Uhr). An diesen Stellen können Sie auch ihre Sachspenden abgeben. 

Begleitung - Patenschaft - супровід - спонсорство / Сопровождение - спонсорство

  • Wir sind dabei ein Netzwerk von persönlichen Betreuern aufzubauen. Wenn Sie sich vorstellen können, Geflüchtete im Alltag zeitweise zu begleiten, wenden Sie sich bitte an Gerson Wehrheim, Pastor der Evangelischen Gemeinschaft (Tel. 0152-21629116) 
  • Wenn Sie als Betreuer(in) Personen bei den Behörden vertreten wollen, empfehlen wir, daß ssie sich bevollmächtigen lassen (Mustervollmacht hier zum Download als Word-Dokument bzw. pdf)  
  • Die Helpline Ukraine bietet kostenlose Telefonberatung bei allen Sorgen, Problemen und Themen, die Geflüchtete bewegen. Unter der Tel.-Nr. 0800-500 225 0 ist die Helpline montags bis freitags zwischen 14 und 17 Uhr zu erreichen; die Beratung erfolgt in ukrainischer und russischer Sprache und ist vertraulich. Weitere Informationen finden Sie auf www.nummergegenkummer.de.

Haftpflichtversicherung - страхування відповідальності / страхование ответственности

  • Wir empfehlen für die Geflüchteten den Abschluss einer Basis Haftpflichtversicherung. Die Kosten betragen ab ca. 45,- € /Jahr. Einen Tarifvergleich finden sie z.B. auf Check24.de 

Schule - Bildung - Sprachkurse - Школа - освіта - мовні курси / Школа - образование - языковые курсы

  • Schüler können über die jeweiligen Schulen angemeldet werden. Silke Schick (0160-6111150) steht als Ansprechpartnerin für Fragen zur Schule bereit.
  • Einen kleinen illustrierten Sprachführer Deutsch - Ukrainisch finden Sie under diesem Link beim Katapult-Magazin.

Die Volkshochschule Neustadt bietet Sprachkurse "Deutsch als Fremdsprache" für Geflüchtete an, weitere infos unter https://vhs.neustadt.eu/index.php

Anerkennung ukrainischer Diplome, Berufsabschlüsse etc. 

  • Ob eine spezielle Anerkennung der Berufsabschlüsse erforderlich ist, können sie auf dieser Webseite überprüfen.
  • Falls Sie eine Anerkennung benötigen, erfolgt das über die Fa. ProfeS in Landau, Webseite und Kontaktdaten hier. 
  • Beglaubigte Übersetzungen von Zeugnissen, Diplomen etc. bekommen sie hier.

Kommunikation - спілкування / коммуникация

  • Die Telekom bietet ukrainischen Geflüchteten kostenlose SIM Karten an. Info's siehe hier.
  • Telefonate vom Festnetz und SMS in die Ukraine sind ebenfalls kostenfrei, siehe diese Infos.

ÖPNV / Transport - транспорт / транспорт

  • Die kostenlose Nutzung des ÖPNV mit ukrainischer ID wurde zum 31.5.22 eingestellt. 

Führerschein - KFZ-Pflichtversicherung - Посвідчення водія - обов'язкове страхування автомобіля / Водительское удостоверение - обязательное страхование автомобиля

  • Ukrainische Führerscheine gelten ab Anmeldung des Wohnsitzes für sechs Monate in Deutschland. Es besteht für die Personen die Möglichkeit, eine weitere Verlängerung kurz vor Ablauf der sechs Monate auf zwölf Monate zu beantragen, wenn feststeht, dass diese nicht länger als ein Jahr in Deutschland verbleiben.
  • Ukrainische Fahrzeuge unterliegen nicht dem entsprechenden EU-Abkommen über die Kfz-Versicherungen. Insofern benötigen diese im deutschen Straßenverkehr eine sog. „Grüne Karte“. Informationen dazu und einen Antrag gibt es auf dieser Webseite.
  • Steuerpflicht:  Die Fahrzeuge werden nach zwölf Monaten des dauerhaften Aufenthaltes im Inland ebenfalls umschreibungs- bzw. Kfz-steuerpflichtig.

Mülltrennung - Recycling - Розділення - переробка відходів / Разделение отходов - переработка

Haustiere - домашні тварини / домашние питомцы

  • Die Tiere sind am Zielort beim örtlich zuständigen Veterinäramt zu registrieren. Für die Stadt Neustadt und den Kreis Bad Dürkheim erfolgt dies bei der Kreisverwaltung Bad Dürkheim

    Abteilung 6 – Veterinäramt, Lebensmittelüberwachung und Landwirtschaft; z. H. Frau Dr. Kerth; Philipp-Fauth-Straße 11; 67098 Bad Dürkheim; E-Mail: Veterinaeramt@kreis-bad-duerkheim.de; Tel.: 06322 961 6010. Die Tiere können per E-Mail mit diesem Formular angemeldet werden. Weitere Info's hier.  

  • Tierärztin Dr. Perkhofer (06321/83017, Maximilianstraße 5, 67433 Neustadt, info@tierarztpraxis-neustadt.de) steht als Ansprechpartnerin zur Verfügung.